Det sägs att starta en familj är en optimistisk gärning.
Tom och jag var tydligen väldigt, väldigt optimistiska.
Det blir alltid goda och dåliga tider på vägen.
Med 12 barn, lär man sig en hel del läxor.
Men en som man aldrig vänjer sig vid är då man ser sitt barn i ögonen...
..och måste säga det svåraste ordet av alla: adjö.
Okej, håll ihop.
Där är hon.
Sergio Archer.
Se, hon står precis där.
Robert Armstrong.
Peter Bailey.
Lorraine Baker.
- Han har blivit riktigt duktig. - Ja.
Åh, kära nån. Sparkar, sparkar.
Okej, Okej. Det är dags att skåla för den utexaminerade.
Lorraine,
vi är alla så stolta över dig,
för att du hållt hakan uppe och tagit dig i mål.
För att du verkligen är en unik och underbar person.
För att du fick praktik på tidningen Allure. Visste ni om det?
Även om jag försökt övertyga dig om att stanna här är det bästa för din framtid...
..istället för att flytta till skitiga, dyra och kriminella New York, skål Lorraine.
OK. Min dotter Nora och hennes man Bud, vill ni säga något?
Och våran framtida försvarare. Vi går. Kom.
Först och främst, grattis, Lorraine.
Bud och jag hoppas att vårat barn blir lika kool och fulländad som dig.
För det andra... Jag vill inte dedikera denna skål till bara Bud och mig,
- men vi har ganska stora nyheter. - Visste du om detta?
Jag har precis blivit erbjuden chefsposition på en ny reklambyrå.
Gratulerar.
- l Houston. - Åh.
Vi flyttar i September. Tack.
Vad bra. Åh, wow.
- Betyder det att vi inte kommer vara morbröder? - Ni kommer vara det var vi än bor.
Kanske de tyckte att det var bästa sättet att berätta för oss.
- En stor överraskning. - Kan jag få en öl och vitt vin?
- Hallå. - Hallå.
- Det känns som jag förlorar två döttrar nu. - Du förlorar oss inte.
Jag hoppas ni har hjälp, för utan familj där och du som är förstagångs-mamma...
- Du kommer jobba hela dagarna... - Jag kommer inte vara på jobbet hela tiden.
Vi kommer klara oss. Vilket hus vi än får kommer ha ett rum reserverat för er.
Du stannar väl åtminstonde för fotbollsmatchen.
- Vi kan inte. Vi har Lamaze. - Detta kommer hjälpa din andning.
- Vi kommer ses snart. - OK.
- Du kör, eller hur? - Mm-hm.
- Vi ses. - Hej då, sötnos. Varsågod, sir.
Det är...
De verkar så obesvärade och arroganta.
Dags för mig att sätta igång.
Jobbar du? Vad händer med matchen? Returmatch emot kusinerna.
Jag har studentlån att betala, pappa.
- OK. Vi ses. - Ta vara på dig, älskling.
Har alla glömt att fotbollen var en tradition?
- Älskling, du har tio andra barn att värva. - Åh, det glömde jag.
- Glömde du? - Lorraine.
- Stannar du till matchen? - Nej, sa inte mamma till dig?
Jag är hos Beth den här helgen. Jag åker om fem minuter. Älskar dig.
Hej då. Grabbar. Redo för lite fotboll?
- Mike och jag ska tävla i skateboard parken. - Jag anmälde mig frivilligt till djursjukhuset.
Hallå.
- Nigel, Kyle, fotboll.
Okej.
- Jag är redo, Coach. - Du klarade precis universitetet, lilla damen.
Kom igen. Sådär ja. Gå, gå, gå!
- Jag blockar åt dig. Nu kör vi. Gå! - Atleter!
- Är du OK? - Ja.
På något sätt trodde jag det skulle bli enklare.
För tio minuter sedan, var de runt oss. Nu vill de inte bli sedda med oss.
- Vad gör det där här? - Slår vad om att Lorraine kollade igenom den.
Vad sött.
- Den sötaste. Se på henne.
Hon ser precis ut som min mamma.
Många minnen.
Somrarna i Wisconsin.
Badade. Alla campade. Alla tillsammans. Är inte det sött?
Det måste ha varit senaste gången vi var där. När var det? Tre eller fyra år sedan?
- Se på Sarah. lnga tänder. - Vi var en tät enhet på den tiden.
Även om vi aldrig besegrade Murtaughs i Labor Day mästerskapet.
Se på det där. Jimmy Murtaugh - Mr Tävlingslysten.
Han var så desperat att vinna, han skulle... han skulle vinna.
Hela tiden. Även när vi var små, var killen...
Okej, älskling. Låt oss inte gå in på det.
Vet du vad? Det är precis vad vi borde göra.
Åka tillbaka till sjön. Hela familjen på semester, som vi brukade.
Jag kan ringa Mike Romanow och se om huset är ledigt.
Det är en bra idé, men barnen är på sommarläger och Nora är gravid.
Det är därför vi borde göra det, Kate. Som vi sa. Livet blåser iväg.
Låt oss åka tillbaka till sjön en sista gång.
Vi hade så bra där, eller hur älskling?
Vi hade tid för oss själva, vilket var skönt.
Där är beviset.
- Gunner. - Gunner.
Vi ringer Mike Romanow, älskling.
Du är i telefonkonferans med allihop och Lorraine.
- Hej, Charlie. - Hej allihop. Vad händer?
- Lorraine här. - Vi har en överraskning.
Vi har hyrt det stora huset i Lake Winnetka.
- Winnetka? Det är mitt mellannamn. - Lake är mitt.
Det är där vi kommer spendera Labor Day, som förr i tiden.
Pappa, jag kommer vara väldigt gravid då.
Och jag kommer leta lägenheter i New York i Augusti.
- Jag vill hänga med mina vänner. - Varför är vi döpta efter ett hus?
Bra fråga. Dit mellanamn är Winnetka och ditt är Lake..
- för att ni blev skapade där. - Vad betyder ''skapade''?
- Det betyder att mamma och pappa... - Hade en konversation som vi pratar om senare.
Kyle och jag åker varsomhelst om det har vårat namn.
- Bingo! Kom igen. - Ja. Jag älskar sjön. Jag är med.
- Jag tror jag kan ställa in några spelningar. - Bingo!
- OK, vi är med. - Kanon.
- Vi samtycker.
Vi kommer ta med wakeboards och dominera totalt.
- OK, vi är med. - Okej! Då återstår Lorraine.
- Kom igen. Du kommer ha kul. - Kom igen, Lorraine. Följ med.
Okej, så här ligger det till. Jag åker till sjön...
..om pappa slutar tjata på mig om att inte åka till New York.
Avtalat. Det är ett dussin. Vi ska åka till sjön.
- Vem är det som luktar? - Gunner fes.
Vi åker upp imorgon eller dagen efter det.
- Du missade. - Älskar dig också. Hej då.
Lorraine har en lägenhet på gång. Hon och Charlie kommer om några dagar.
Några dagar? Poängen med semestern är att hela familjen är tillsammans.
Älskling, slappna av.
Okej. Kommer du ihåg det här? Se på sjön. Helt fantastisk.
- Visst ser det bra ut? - Kom igen, barn.
Okej. Glid ut. Skynda på.
Allihop ut. Kom igen. Låt oss spana in stället.
- Se på det. - Är det här?
- Kommer du ihåg? - Ser mindre ut.
- Och äckligare. - Ja. Varför kan vi inte hyra det där?
Det stället är nytt.
- Det här är... - Äldre, men fortfarande fint.
Ja. Det stället kanske har en vattenrutschbana men vårat har...
Det finns trappor. Dem är roliga.
Så packa ur, campingsnubbar! Flickor i det norra rummet, pojkar i det södra.
- Bud och Nora på loftet. Kom igen! - Försiktigt.
Bud, vila telefonen. Vi är på semester.
Hej. Vad tyckte Mad Dog om resan?
Kanske kommer inte bebisen bli någon ''Mad Dog'', Tom.
Men det är ett klassiskt försvararnamn. Vad tror ni om Dick Butkus McNulty?
- Det kanske blir en flicka, pappa. - Donna Butkus McNulty.
- Vi har hela semestern att välja ett namn. - Det kommer någon.
- Mike Romanow. Kul att se dig. - Kul att se dig.
Allt OK? Borde inte vara några problem, bara två som hyr denna säsong.
- Sjön är mycket lyxigare. - Tacka Jimmy Murtaugh. Minns du han?
- Ja. - Han äger större delen nu.
Det där är hans ställe.
Åh. Kul för Jimmy.
- Hej, minns du Kate? - Åh, hej, Mike. Hur är det?
- Kul att se dig. - Kul att se dig.
Om ni inte känner för att laga mat, så finns det skaldjur på klubben.
- Ni kan komma som mina gäster. - Gäster?
Åh, ja. Privat klubb numera. Renoverad.
- Endast hemägare. Ska jag skriva upp er? - OK.
- Vad händer? - Sluta!
Snyltaren.
- Säg att det inte är mina nycklar. - Få ut honom, OK?
- Jag minns hur man hanterade honom. - Kan inte fatta att han fortfarande lever.
- Känner du den där? - Hallå.
- Skada inte honom. - Jag fattar. Jag fattar.
Kom här. Stilla. Ja.
Lämna honom ifred!
Gunner! Stanna! Stanna, Gunner!
- Ta honom. - Gunner, stanna!
- Akta,mamma! - Åh, äckligt, äckligt.
Tänd inte fyrverkerierna.
- lnga sprängmedel i huset! - Nigel! Kyle!
Gunner, kom tillbaka.
- Vad var det där för odjur? - Snyltaren?
En packråtta. Stjäl saker och gömmer det.
- Jag fixar en fälla imorgon. - En human fälla, eller hur?
Vet du vad? Vi har en fantastisk första dag på gång.
Så låt oss städa och packa upp, för vi har skaldjur som väntar! Skaldjur!
- OK, nu kör vi. Vad är allt det här? - Jag går så fort jag kan.
Jag borde hälla i mer socker i eran mat, borde få er att snabba på.
Köpte du verkligen den tröjan?
Varje pappa är berättigad en förskräcklig skjorta och en skrämmande tröja. En del av pappa koden.
- Mark, du sköter fyrverkerierna. - OK.
- Vad är allt det där? - lnget.
Bilbältet.
OK, barn. Ni vet reglerna.
Jag är för dåligt klädd. Jag trodde detta skulle vara en skaldjursbuffé.
Ursäkta mig. Kommer strax.
- Hallå. Glad att ni kunde komma. - Hej, Mike.
Kul att se dig. Lyssna. Barn, maten är på nedervåningen.
Mamma, pappa, baren ligger där. Ha det bra.
- Bästa uppförandet. - Håll ihop. Håll ett öga på dem.
- Mat. - Ses sen.
- Lloyd, hur är det? - Kul att se dig, Jimmy.
Där är Jimmy Murtaugh! Starta en konversation.
- Vi talar. - Jag vet, mer intensivt så han inte kommer.
- Göm ansiktet. - Det där är lite uppenbart.
- Tom! - Vänd dig om.
Åh, kära nån. Se vad vinden blåste in.
- Hej! - Jimmy!
- Tom. Se på dig. - Hur är det?
Wow, du ser bra ut. Lite skrynklig runt kanterna, men inte illa för en gammal man.
- Och du. - Kate.
Kate. Ser fortfarande het ut för att vara mamma till 12 barn.
- Vad fick er att komma till min sjö? - Din sjö? Är det din sjö nu?
Du vet, behöver bara köpa Romanows ställe och en eller två andra fastigheter.
Och då kan jag hålla sådana som er borta.
Åh, förlåt, älskling. Tom och Kate, det här är Sarina, min nya brud.
- Trevligt att träffa dig, Sarina. - Trevligt att träffa dig.
Föräldrarna till de skojjarna jag berättade om.
Jimmy har alltid varit avundsjuk på att vi har 12 barn och han bara åtta. En manlig grej.
Era 12 har aldrig besegrat mina åtta i mästerskapet, eller hur, Tom?
- Nej, det stämmer. - Är det därför du kom tillbaka?
- Att försöka vinna över min familj? - Nej. Vi kom faktiskt bara för att ha semester.
- Kom igen. Bjud mig på en drink. - Bjuda dig? Mr Sjö?
Jake Baker? Eliot... Murtaugh.
lnte en chans. Polarn, det är Eliot Murtaugh.
- Hej. - Hej.
- Det här är Mike. - Hej, Mike.
Vilken kool bräda. Kan du några tricks?
Ja. Kolla.
Grymt!
- Jag tar musslor, tack. - Ledsen, det finns inga musslor.
Vi har några musselkakor.
Så denna skaldjursbuffé är skallös? Varför kallar ni det inte djurbuffé?
- Känner mig som en främling på den här planeten. - Jag håller helt och hållet med.
Så, Tom, jag läste att du slutade som huvud- tränare i lllinois Poly. Vad handlade det om?
Tog mycket tid och jag ville spendera mer tid med familjen.
- Ärofullt. - Tack.
- Det är mitt ord för dagen. - Vad roligt. Roligt att ha ett ord.
Katie, gissar att när Tom är hemma och byter blöjor, så klättrar du på bästsäljar listan.
Åh, jag hade bara den boken, men jag skulle verkligen...
Ursäkta mig. Kyparn. En whisky till, por favor. Någon annan?
- Det är bra. - Hur är det med Charlie? Spelar boll fortfarande?
Nej. Han bor centralt och arbetar i en verkstad
för att betala avgiften till universitetet i Chicago.
Jag gjorde ett gästframträdande i Monster Garage när jag höll på med skådespeleri.
Och jag bara älskar hela motor-och-bilar grejjen.
- Så du är en skådespelerska. Vad kul. - Tack, Tom.
- Varsågod, Sarina. - Ärofullt.
- Hur länge har ni varit gifta? - Sex otroliga månader.
- Eller hur, älskling? - Grattis på bröllopsdagen.
Där är Mike, Jake och Sarah. De tävlar i skating regelbundet.
- Vi ses. - Hallå! Sarah!
Det är bra. Man måste börja med små steg innan man tar de stora.
- Mark Baker? - Kenny den galne!
Nämen, är det inte min partner i brott.
- Du kommer hamna i trubbel, Murtaugh. - Bara om jag åker fast, Baker.
Kom hit. Jag vill visa dig något.
- Var snäll att inte få mig i trubbel som förra gången. - Du oroar dig för mycket.
Hur mår era ungar?
Jag har tre på en privat skola för begåvade barn i Lake Forest.
Två på Andover, en på Exeter.
Calvin är på Yale och färdigställer en fältstudie om partikel fysik. Genererar mycket intresse.
Eliot var med i Sports lllustrated. Vann precis nationella snowboardtävlingen för juniorer.
- Slope stil. - Det var ingen överraskning.
Men jag måste säga att, Anne är fortfarande min superstjärna.
När hon är klar med sin MBA på Harvard, ska hon jobba för mig på Murtaugh Enterprises.
Definitivt bolagsmaterial.
Något stinker.
Ur vägen!
Akta! Akta! Akta!
Se upp. Hon kommer sprängas!
Koolt.
OK, lyssna, olycka eller inte, du kommer få ta ut soporna,
eller något du inte vill göra, i 30 dagar.
Så sitt ner, snälla. Allihop, tysta. För mig.
Föräldraskap bygger på ett ord - ''knuffa''. Om du inte knuffar, så gör dem inget.
- Jag tror det är lite mer komplicerat. - Åh, är det?
''Måste ha gått igenom perioder i livet då de oroade sig om avbetalningar på bilen.''
- Hallå! Fick dig! - Åh, ja.
Nigel, lämna Kyles byxor ifred!
Se, ingen blev skadad. Det är lugnt.
Kom över till The Boulders någon gång.
- The Boulders? - Våran stuga.
Det skulle vi kunna göra någon gång...
Hallå, barn, varför inte lämna fyrverkerierna hemma? Ni är välkommna till oss.
Vi har Seadoos, lasrar, trådlöst internet,
plasma skärmar, satellit TV, alla leksaker ni kan tänka er.
Vet ni vad? l själva verket, är vi här för att ha kvalitetstid med barnen.
Kom igen, dags att åka. Vi har gjort tillräckligt med skada här.
- Så vi ses förmodligen på sjön. - Åh, visst. En annan gång.
- Trevligt att träffas. - Trevligt att träffa er med.
Kul att se dig igen, Tom. Du med...
- Kate. - Kate.
du vet, när vi var små, så brukade jag vara så avis på Tom Baker.
Han hade precis allt.
Jag tror att Gucci tofflorna är på en annan fot nu, eller?
- Allihop, rakt i säng. - Vilken idiot.
- Han är våran son. - lnte Mark, han är ett barn.
Murtaugh. ''Verkar som du borde använda ordet 'knuff.''
Nästa gång vi träffar han, låt oss ignorera honom.
- Det kommer inte bli någon nästa gång. - Jag vet inte om barnen håller med.
Tror du att den vattenkanan kan tävla mot den däckgungan jag kommer sätta upp?
Upp och hoppa! Dagsljuset är här.
Det är frukost hos Baker, dag ett!
Kom igen, sömntutor.
Finns det någon speciell anledning till att vi äter frukost utomhus?
- För att det är en fin dag i Lake Winnetka. - Det är semester, sötnos.
Och där är resten av klanen. Kom igen. Hej, allihop. Hallå, alla, kolla.
Hej! Välkommn till överflödslandet.
Det luktar fortfarande likadant här. Som döda löv, smutsiga djur och grumligt sjövatten.
- Det kallas frisk luft, sötnos. - Kolla in hatten.
- Hallå. - Kom igen, nu äter vi.
Vi kommer behöva en gaffeltruck för att lyfta ur Lorraines resväska.
Jag har varit här i 30 sekunder, och redan driver ni med mig?
Ja, det där var min fot.
- Är den väskan enbart för smink? - Roligt, Butch.
Stor frukost, allesammans, så ni orkar med aktiveteterna.
- Aktiviteterna? - Äppelsmör. Fiske för farsan.
Däckgungan, svikten.
- Jag skejtar. - Kenneth har tv-spel.
Vi ska använda Murtaughs internet till att leta information för den akademiska tävlingen.
Precis. Vi behöver den extra tiden.
Ni har hela semestern på er att åka till det stället.
Vi har hela semestern på oss för familjeaktiviteter också.
Sarah, hur blir det med dig? Vill du vara med pappa?
Egentligen, skulle jag skejta med Jake.
Och... och Eliot.
Du vet, jag tror vi kan gör sjö saker en annan dag.
Scones.
Henry. Jake. Okej. Lämna det, hunden tar det.
Fick du tag på en lägenhet?
Jag avvaktar svar.
Jag slår vad om att du kan få tag på ett ställe i Chicago för halva hyran.
Pappa, jag trodde vi hade ett avtal.
Bryggan behöver lagas.
- Vart ska du? - Järnaffären. Ska fixa till stället.
- Du ser konstig ut. Vad ska du köpa? - Verktyg!
Älskling.
OK. Ställ er inte upp. Lyssnar ni på mig?
Pappa! Pappa! Hallå?
Pappa!
Däckgungan är klar!
Däckgungan är inte klar.
- Pappa. - Blev ni uttråkade hos Murtaughs?
Nej. Vi går tillbaka senare.
Tar ni er tid för att studera? Jag är verkligen stolt över er.
lnte vi, pappa. Dem.
Mr Murtaugh tvingar alla barn att läsa och skriva två timmar om dagen.
Töntigt. Jag vet.
Vilka är dem där?
- Va? - Finns inte en chans att jag campar.
Åh, jo, älskling. Du kan göra det en kväll för pappa. Kom igen.
- Detta funkar inte för mig. - Jag vet vad du menar.
Lorraine, menar du allvar? Skojjar hon?
Den kommer inte få plats, Lorraine.
Det ska jag se till att den gör, pappa.
- Kom igen. Vi gör mallows. - Jag kan hjälpa dig.
Egentligen, försöker vi enbart äta organisk mat.
- Vi försöker enbart äta organisk mat. - Är det till bebisen?
Kom igen. Bebisen kommer älska en mallow. En fest för magen.
Koolt. Bakers campar. Får jag gå dit?
Varför campa när du kan ha ett helt fondue party här?
Perfekt.
Charlie, du är värre än en kattunge.
Gumman det är din fjärde mallow.
Mina föräldrar lät mig aldrig smaka. Dem är fantastiska.
Tycker du vi borde vara strängare mot barnen?
Nej. Vi ger dem kärlek och vägledning. Vad mer kan vi göra?
Varje gång vi vänder oss om, så är de i trubbel, på väg att bli,
eller planerar att skapa det.
Pappa, hur kommer det sig att de vet hur man campar så bra?
- Hallå! Ska vi sjunga en campingsång? - OK. Låter bra.
Vad säger du, ska vi ge dem valuta för pengarna?
Kom igen. Ställ er upp.
Han är så tävlingslysten!
Jag älskar att campa.
Ja. Det här är kul.
- Goda tider. Goda tider. - Goda tider, ja.
Gillade ni inte att blåsa Murtaugh av sjön igår?
Barn?
Älskling, alla är i huset.
- Nej. - Jo.
Hallå.
Hallå?
Nöjd nu?
Kan de inte spendera en natt i ett tält?
Hej, Tom.
Vad vill nu den där skrytmånsen?
Vilken dag. Hallå, Tom?
Du har fått stället att se ut...
Hur som helst, ser att trupperna sover inomhus.
De är redan vakna. De är ute och hugger ved och bakar kakor.
och eldar en ny stig på baksidan - inget som är ovanligt.
lmponerande. Du, frugan och jag tänkte ha en liten bjudning.
Eftersom barnen kommer överens så bra,
så kan ni väl komma till The Boulders på brunch?
- Åh, vi måste egentligen... - Koolt, vilken tid?
Mimosa i eftermiddag, på pricken.
Ja!
Sådär ja.
Kör igång, älskling.
Adios, amigo.
- Visst är han den koolaste pappan någonsin? - Åh, ja. Kool.
Grymt.
Barn, stanna här.
Välkommen till The Boulders.
- Hallå. Låt oss säga hej. - Hej.
Tack för att vi fick komma. Var är presentbutiken?
Åh, ni tog med hunden.
- Förlåt. Säg bara ''sitt''. - Ner, Gunner.
Tom. Baker!
OK!
Hjälp henne någon.
- Jag mår bra. - De kallas lydnadsskolor, Baker!
- Är du okej? - Ja det är bra.
- Bind Fido i fem minuter. - Älskling, det är okej. Låt honom leka.
Vi vill inte ha djuret i närheten av porslinet. Det var en gåva från kungen av Thailand.
Mark, det finns koppel i bilen. Hämta det.
- Ska vi gå in allesammans? - Bra idé.
Strax tillbaka.
Sarah. Vill du åka på Seadoo med mig och Jake innan vi äter?
Ja. Visst.
Koolt. Kom.
Kommer du med eller inte?
Ja.
Jimmy. Glömde nästan.
Åh, Tom, får guds skull. Du hade inte behövt göra detta.
- ''Sparkling Cheesehead'' - Wisconsins finaste bubblor.
Åh, det är de säkert. Kanske skulle låta den åldras två, tre hundra år till, Tom.
Superstjärnan, gör mig en tjänst. Ta denna till källaren och hämta en flaska Taittinger.
- Javisst. - Jag hjälper dig.
- Det är ett fantastiskt ställe. - lnte värst, men jag kallar det mitt andra hem.
Hur kommer det sig att ni inte byggt ett hus här?
Med 12 barn, måste vi använda pengarna till mat och vatten.
Slår vad om Tom behållt jobbet på lllinois Poly så kunde han ha byggt ett ställe som det här.
Nåja. Livet är fyllt av val. Några bra, några inte så bra.
Älskling, tar du med dig Kate och visar henne porslinet kungen av Thailand gav oss?
- OK, älskling. - Åh, jag vill gärna se tallrikarna.
- Gå inte vilse, älskling. - Tom, jag vill visa dig något.
Kolla in dem här, Tom.
Albino ironwood, direkt från Peruanska regnskogen.
Man känner fortfarande lukten av djungeln. Varsågod, lukta lite.
Kom igen. Vila snoken på stammen och lukta.
- Luktar som global upphättning. - Det är mossa. Mossa, Tom.
Detta är trofé rummet.
- Är det dina barn? - Ja. Det är Murtaughs vinstfilm.
- Den loopar. - Det är ett bra rum.
Jag ska berätta varför jag gillar det här rummet så mycket, Tom.
Alla troféer, alla band, priserna - då, nu och i framtiden.
Det är beviset att barnen kan bli putsade
att reflektera de bästa aspekterna av vilken gen pool som helst.
- Man måste bara hålla dem kort. - Jag kunde inte hålla med mer.
Min Anne är ett bevis på det.
De ser mer samlad ut än du gjorde för några år sedan.
Tack.
Kommer ihåg att din näsa var för stor, och hudirritationen på din hand?
Den spred sig upp över din arm upp till nacken...
Jag är glad att den är borta. Ser bra ut.
Om jag minns rätt, var du inte så het själv.
Hundrackarn borde hållas kort också.
Hon är så kool.
Ja, barnen och jag spenderade en helg och byggde ihop bryggan.
Finns ingen som lite manuellt arbete för att hålla sig ödmjuk. Sätt dig, Tom.
- Så Jimmy har matchande byxor till den skjortan?
Det här stället byggdes inte på en dag.
- Vet pappa om din tattuering? - Nej.
- Förlåt, mamma. - Jag är ledsen.
Det är OK. Det är bra.
- Det är som vårlovet. Hoppas jag vinner. - Jag har en skjorta du kan låna.
- En skjorta? OK. - Mamma, jag...
- Är du OK? - Ja, jag är okej.
- Om min pappa får reda på det innan... - Får du husarrest?
Snälla, säg ingenting.
Fina händer.
- Hej, Sarah. - Hej, pappa.
Du borde se Mr Murtaughs nya Seadoo.
Kanon. Snurra nu runt och låtsas att du tittar på utsikten.
Varför det?
Snurra runt och låtsas att du tittar på utsikten.
Kan du fortfarande använda dina mörka gåvor?
Blåsningar, practical jokes, blöta ner underkläder och...
- Kött. - Ja.
- Klassiskt. - Ja.
- Ja, det är jag. Vaddå då? - Jag har ett uppdrag för dig.
Vem är måltavlan?
Murtaugh.
Jag kan hjälpa dig. Hej.
- Så länge jag inte blir straffad för brottet. - Hallå. Hej.
Avtalat.
lngen husarrest. lnga avdrag på veckopengar.
lnget tjat om skillnaden mellan rätt och fel.
Och du har inga problem med de metoder jag väljer.
Det är ditt kontrakt, gör vad du vill.
- Avtalat? - Avtalat.
Ge pappa en kram. Sätt dit han.
Jag har ett uppdrag åt er.
- Det är hemligt, och har hög prioritet. - Jasså? Vad är det?
Följ med. Ska visa er.
- Positioner. - Klart.
Åh. Det är en lila bigfoot.
- Vad pratar du om? - En lila bigfoot!
- En vad? - Jag ser inget.
Ha ha. Jag fick dig, fick dig.
- Fick dig att kolla. - Du är så korkad.
- Nämnde jag att porslinet var en gåva...? - Kungen av Thailand. Ja, det gjorde du.
- Ge mig den rullen. - Jag ser att dina barn är ivriga att börja.
Dem är som de är.
Hallå där. lnget ätande förrän alla sitter.
Wow.
- Titta här uppe, älskling. - Visst är hon sexig?
- Var har du varit hela mitt liv? - Okej.
- Tom, här. - Tack.
lgnorera placeringskorten. Sätt dig brevid din fru.
Fint. Fint, om du vill ha kaos. Här, Tom.
Tro mig, det är okej.
- Pappa. lnte...
Åh, sätet är mjukt.
- Så, ni två spelar tennis? - Ja.
- Du sitter i köttsätet. - Va?
Jag visste att den hunden skulle ställa till problem.
Sitt!
Mitt porslin.
- Var är han? - Vet inte.
Vet du inte?
Det är OK. Händer jämt.
lnte alls. Förlåt. Jag skäms verkligen. Tack för den fina tröjan.
Jag insisterar att du skickar en räkning för detta.
Tänk inte på det. Vad är några tusen dollar här eller där?
Det viktigaste är att ni hade kul.
Vi får tala om det senare. Vi ses på tennisbanan.
Se till att vara laddade.
- Hej då. - Vad var det där?
- lnget. - Det var ingenting.
Det var inte inget. Det var något. Okej. ln i huset.
Jag vet. Jag är en förskräcklig far.
- Älskling, du bröt ditt löfte. - Vilket löfte?
Att du inte skulle ge dig in i tävlingen.
Det är bara så barnsligt.
- Han försökte säga hur vi ska fostra barnen. - Som betyder?
- Att han tycker barnen är... - Sa han det?
Nej, men man såg att han antydde det, att barnen var...
- Uh-uh. - ''Uh-uh'' har rätt.
Är du inte lite för gammal för den boken?
- Hon läser för bebisen. - Läser för bebisen?
Ofödda barn, blir lugnade av sin mammas röst.
- Skäm bara inte bort min försvarare. - Bebisen kommer bli det den vill bli.
Låt oss vara föräldrar, OK, pappa? Kom igen, Bud. Jag är hungrig.
Ja. Jag med.
- Hej, Mr Baker. - Hej, Eliot. Läget?
- Jag letade efter Sarah. - Du menar Jake?
Sarah och jag och Calvin, ska boarda i eftermiddag.
Hon är tillbaka snart.
- OK. Jag väntar på bryggan. - Vänta, vänta, vänta.
Sätt dig.
OK.
Vad jobbar du med, Eliot?
Jag går i 8:an.
Åh, ja. Just.
- Hur går det för dig? - Fint.
- Är du med i några lag? - Fotboll, boarding och baseboll.
All den fokus på sport - borde drabba dina betyg.
Nej. l själva verket har jag högsta betyg.
- Spelar du något instrument? - Trummor.
Åh. Du är säkert i ett av de där punkbanden, eller hur?
Timpani. Du vet, skolorkestern.
- Hej, Eliot. - Vi ses, Mr Baker.
Vi syns polarn... pappa.
Åh, hörrni.
- Vad nu? - Gör det något om jag följer med?
Det är knäboarding, och jag är säker på att du inte klarar det.
Om Jimmy kan det, så kan jag. Du måste vara Calvin.
- Trevlig att träffas. Jag kom precis från Yale. - Gratulerar.
Jag klämmer in mig här. Sådär.
- Är alla klara? - Ja.
- Kul,eller hur? - Ja. Du kan väl börja?
Håll ett öga på han, okej? Är du redo, Mr Baker?
OK, ja...
- Förlåt om han förhörde dig. - Min pappa hade gjort detsamma.
- Jasså? - Du borde komma över någon gång.
Hallå! Hallå! Hallå!
Han är väldigt lättsam och håller låg profil.
- Har du något favorit ämne? - Troligtvis matematik.
Stanna!
Du kommer klara det bättre nästa gång, Mr Baker. Det är OK.
- Är du säker på att han klarar sig? - Jadå, han klarar sig.
Pappa! Är du OK?
Allt är bra.
Ska sätta på mig lite parfym.
Sarah, Eliot verkar OK.
- Jag förstår varför du gillar honom. - Någon börjar bli röd.
Tyst!
Tack så mycket, pappa.
- Vad var det jag sa? - Män kan vara så oförstående.
Älskling, män är oförstående.
- Jag går och pratar med henne. - Mamma, låt mig göra det, OK?
Tro mig, jag har erfarenhet av föräldrars trakasserier.
Jag förstår precis hur du känner dig.
Hur är det?
Pappa kan vara väldigt rakt på, ibland, eller hur?
Lämna mig ifred.
A, jag kommer aldrig försöka hjälpa henne igen.
B, jag längtar att få flytta till New York.
- Vad gör du här? - Det är här jag springer. Vad gör du?
- Jag gillar att komma ut ur huset. - Tar en paus från den perfekta dottern?
Jag är inte den enda som låtsas vara någon annan framför pappa.
Du har hatat stan sen vi var små.
- Varför gå i skolan där? - Verkade vara det rätta.
Verkade det vara det rätta för att dina föräldrar sa att det var rätt?
Nej. Mina föräldrar ville ha mig närmare hemmet, det är därför.
Ska du bo hemma för alltid?
Jag måste bara komma på vad nästa steg är och göra det.
Vad säger du, superstjärnan? Vad har du för plan?
På något sätt ska jag tala om för pappa att jag inte är byggd för bolagslivet.
- Lycka till. - För tillfället ska jag bara rita.
- Vad ritar du? - Stilla, Baker.
Eller hur. Du ritar inte av mig, för jag ska... OK, här? Är det bra?
- Om jag stannar här? Kanske det blir bättre... - Sluta le.
- Sarah, kom igen. Skynda dig! - OK. OK.
- Har någon sett min andra tennissko? - Nej.
Nej, det har jag inte.
- Har ni sett mina andra tennissko? - Nej. Snyltaren!
Din lilla snyltare...
Kanon.
- Hej, hur mår ni? - Hej, kompisar.
- Kul och se dig. - Hej.
Fina skor. Skoja. Låt oss värma upp.
Okej, det gör vi.
- Kom igen, Murtaugh! - Har den.
Jag kommer inte ihåg dig här ute när vi var små.
Pappa lät oss inte komma till skogen. Okej, jag är klar.
Det är Charlie Baker som funderar på sitt nästa drag.
- Du är duktig. - Säg det till min pappa.
Då kanske jag kan få börja på Madison Art School.
- Vill du bo här uppe och gå i skolan? - Sjön är den bästa platsen jag vet.
- Varför? - Jag fantiserade alltid om att flytta hit.
Jag vet inte, kanske öppna en verkstad eller något.
- Verkar som du har kommit på ditt nästa drag. - Jag tror du har rätt.
Vill du gå en runda eller något?
- Frågar Charlie Baker om jag vill gå på date? - Tror inte att far gillar det.
Kom så går vi.
Din. Fint. Fint! Den är min.
- Det är skorna. - Okej. Det är okej.
En fattig arbetare skyller på sina verktyg, Tom.
- Bara serva. - Detta är hämnden för porslinet.
Kom igen. Gör ditt bästa, Jimmy. Gör ditt bästa.
- Jag tar den. - Jag tar den.
- Jag har den, jag har den. - Jag tar den.
Min.
- Jag har den. - Jag tar den.
- Min. - Oj.
- Det är turbo. - Jag har redan problem. Glöm det.
- Var inte en fegis. - Jag är ingen fegis.
- Kom igen. Hoppa in. - Okej, men bara en liten runda.
Kom igen, Baker. Jag blir gammal här.
Bara var försiktig.
Sakta ner!
Herr och fru Baker, ursäkta. Det är ett samtal från vakten i presentshopen.
- Vad är det om? - Bara följ med mig.
Sakta ner!
Vi kan låta det vara för denna gången, om du lovar hålla koll på dem.
Jag uppskattar verkligen det. Vi skall ta hand om det.
- Här har du, Skippy. - Tack, Herr Murtaugh.
Ska du bara prata med henne?
Hur jag uppfostrar mina barn, skall du inte bryr dig om.
Du vet, jag har försökt säga det på ett fint sätt, men...
Det finns en anledning till varför dina barn är bortgjorda.
Mina barn gjorde bort sig. De är inte bortgjorda.
Du är inte tillräckligt hård. Föräldraskap är inte en popularitetstävling, Tom.
Jag gissar att om du hade vetat det, så hade inte dina barn varit så odicsiplinerade.
Det enda problemet med mina barn, är att de umgås med dina.
Det var inte min dotter som blev tagen för stöld.
Det var inte min son som fördärvade tennisbanan.
Tror du verkligen jag gör bort mina barn, Baker?
Ja. Och en dag kommer de att bryta ihop.
Okej, skall vi testa teorin? På Labor Day.
Murtaughs mot Bakers. För pokalen.
Kör till.
Då ses vi där.
Vi går.
Gick du med på att vara med i tävlingen?
Ja.
Okej, missy, låt oss gå och prata.
Berätta vad det handlade om nu, för det är inte likt dig.
- Jag var generad. - Älskling, titta på mig.
Generad över vad?
Smink.
Älskling, du vet att du kan komma till mig närsomhelst. Det vet du va?
- Okej.
Jag vet varför du ville ha smink. Det var för Eliot, eller hur?
Ja.
Jag är inte lika vacker som Nora eller Lorraine.
Jag trodde smink skulle... hjälpa.
Du är vacker.
Jag vill att du skall komma ihåg en sak, som är väldigt viktig.
När du gillar en pojke, var aldrig någon annan än dig själv.
Eliot gillade dig utan smink, gjorde han inte det?
- Tror du verkligen han gillar mig? - Hur kan han inte göra det?
- lnga mera brott. Okej? - Okej.
Bra.
-Labor Day Cupen kommer att bli ett blodbad. - Det har du rätt i.
Från och med nu, träffar ingen Murtaughs, ingen pratar, ingen tänker på dem.
- Kan vi inte tävla men ändå träffa dem? - Nej.
Just nu är jag inte er far. Jag är er tränare.
Och vi skall träna två gånger om dagen, varje dag, och vi börjar om tio minuter.
Jumping jacks, jumping jacks. Bra.
Lorraine, kom igen. Armhävningar. Ett, två. Tillbaka till jumping jacks.
- Lorraine, kom igen. - Okej.
Och kasta.
Kasta.
- Kasta. Kasta. - Pappa!
- Kasta bara. - Lägg av, pappa.
- Kasta! - Jag kastar.
lnget gråtande.
- Bakåt. - Pappa, jag klara inte pressen!
Ägg kostar pengar.
Det är tre-benstävling, spring som om det var två! Klara, färdiga, gå.
Starta. Kom igen.
- Ditt fel!
Kom igen, kom igen, hoppa in.
- Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh! - Pappa, vi är inte Murtaughs!
Djup sväng. Boom, precis så.
Gör en bra. Kom igen.
En till.
Det är noll.
Jag gillar att ha middagar där man kan höra gafflar slå emot tallrikarna.
Vet du att detta kanske är sista gången vi är tillsammans, och du fördärvar den.
Jag är glad att vi flyttar till Houston. Det är lron Mike eller Donna Baker Butkus McNulty också.
Ät upp.
Du bränner ett hål i mitt ansikte.
Tom.
Du måste sluta med den här träningsläger grejen.
Detta är inget litet gräl. Detta är en kamp mellan två familjer.
Nej, nej, nej älskling. Jag tror det är Tom mot Jimmy.
Jag är ledsen generalen, du börjar tappa respekten hos dina soldater.
Det är farligt. Ge barnen lite utrymme.
Vill du att jag skall dra mig ur?
Nej, men det... Speciellt med Sarah. Det är hennes första kärlek.
- Vad, med Eliot? - Ja.
Hon behöver veta att vi litar på henne.
Hon kunde inte ens komma till mig och säga att hon ville ha smink.
Är det en sådan relation du vill att hon skall ha till oss?
- Hej, Sarina. Hur är det? - Hej.
Vi smiter.
- Bara låt det vara, de fixar det. - Ok.
Ungarna tappar saker hela tiden och lämnar mig.
- Kan jag ställa en fråga? - Visst.
- Hur klarar du 12 ungar? - Med stora svårigheter. Tro mig.
Bra, för jag har ingen aning om vad jag gör.
Du har mycket frukt. Jag köper förfinat socker.
Bra för förhandlingssyften, eller nåt.
Jimmy har helt tappat förståndet i och med den här kärlekshistorien.
Ungarna är olyckliga, och han ser det inte ens.
Han och Tom tar fram de bästa sidorna av varandra.
Jag tycker det är rätt spännande. Väldigt underhållande.
- Och utmattande. - Detta är gott.
Om det går ikväll, jag skall fråga min pappa.
Förhoppningsvis så går det. Okej. Ses.
lnte min lilla flicka.
Hej, pappa.
Är du okej?
Ja, jag behöver din hjälp med att stega ut 23 meter till ägg tävlingen...
..börja här, okej?
- Ja. - Okej, gå framåt.
- Du, pappa jag undrar om... - De stegen är för små.
- De stegen... - Kan jag gå med Eliot på bio ikväll?
...är för stora.
Jag antar det.
Sarah!
Sarah! Nora måste urinera, och en full blåsa skapar obalans på den embryotiska säck...
Kim! Tack. Det räcker med ''snabba dig''.
Snabba dig!
Jag behöver... Lorraine.
Du hämtar Lorraine, jag kissar utomhus.
Hej, det är jag.
Hur går det?
Eliot bjöd ut mig, och jag är ny på träffar, så...
- Måste jag böna och be? - Jag funderade på det.
Kom här.
Vi börjar med sminket.
Lorraine...
- Tackar. - Det var så lite.
- Rosa? - Kom igen.
Kan vi inte ha typ, hudfärgat?
Sådär. Ser bra ut.
Hej, allihopa.
Allihopa. Jag behöver allas uppmärksamhet.
Sara här på väg ner här, och hon skall gå på sin träff ikväll.
Hon ser lite annorlunda ut, så jag skulle uppskatta...
om ni alla kan ge henne den respekt som ni aldrig gav mig,
och inte förlöjliga hennes val av stil.
Så fortsätt med det ni höll på med och uppträd naturligt.
Lorraine.
Jag tror du kommer klara dig bra i New York.
Tack.
Hubba-hubba.
Du ser väldigt vacker ut, älskling. Det gör du alltid.
Tack.
Jaha, jag skall på bio.
Låter bra. Behöver du pengar?
Nej. Jag har lite från gräsklippningen.
- Limon är här. - Det är Mr Murtaugh.
Ha kul, jag hämtar dig utanför bion vid nio.
Hej då.
- Hej då. - Hej då, sötnos.
Jag håller en plats åt dig på universitetet.
Ha kul.
- Visst är hon söt? - Ja.
Känns som det var du igår, missy.
- Pappa, du skall väl inte börja gråta? - Jag är fotbollstränare, minns du det?
- Jag gillar Henrietta. - Du kan inte kalla det Henrietta.
Okej. Vad har vi att äta?
Kan jag gå med Eliot på bio?
- Kan jag gå med Eliot på bio?
Älskling, vill du ha något att äta?
Tom, vill du ha något att äta?
Nej. Vet du vad? Faktiskt, så borde jag hämta Sarah.
Hon är 19:30. Filmen har precis börjat.
Jag skall inte direkt dit. Jag skall stanna och tanka först.
Det borde vara mycket trafik, för att det är Labor Day helgen.
- Det är det säkert. - Då åker jag.
Och jag litar inte på de fisk klockorna. De är som bekant alltid efter.
Jag älskar dig, raring.
Tackar.
En, tack.
Vad gör du här?
Om du måste veta, så är jag här för att se om filmen är passande för våra barn..
- Den är barntillåten.
Sir, skulle du vilja vara snäll och sitta ner?
- Vad gör du här så tidigt? - Dotterns far kommer alltid tidigt.
- Alla vet det. - Ursäkta mig. Är det något problem här?
- Han trakasserar mig. - Han är skyldig för överbeskyddande.
Om ni två inte kan vara tysta, kommer jag att kasta ut er båda.
Oh, herregud. Kolla på detta.
Vad? Han sträcker sig.
- Han gör ''rörelsen''. - Vilken rörelse?
Du sitter i biografen, du fejkar en gäspning...
Oh, boy, jag är trött.
Handen kommer över.
Lite senare kommer huvudet ner, och man når lite extra.
Mamma, kolla på de två där nere.
Fattar du vad jag menar?
Oh, herre Jesus.
- Varning nummer två. - Han visade mig ''rörelsen''.
Kan du sluta?
- Känner du inte till ''rörelsen''? - Nej, jag känner inte till ''rörelsen''.
Jag var inte en hormongalen Romeo när jag var barn. Jag har självkontroll.
- Jag var socialt sofistikerad, som min son. - Var tysta där nere!
- Din son har skenande hormoner. - Vad menar du?
Menar att på en sofistikerad skala, är han ett steg ovanför apan.
- Kallar du min son för apa? - Han är en apa, likt andra manliga tonåringar.
- Ta tillbaka det. - Jag kommer inte att ta det tillbaka.
Ta till...
Ta tillbaka det.
- Skulle du peta på mig? - Nej, jag skulle inte peta på dig.
- Du skulle peta på mig. - För att du bad om det.
Om jag ber om det, varför ger du inte mig det då?
- Oh, vill du ha en knuff? - Vad håller ni på med där nere?
- Kallar du det för knuff? - Jag kallar det för träning.
- Ge mig din bästa knuff. Den bästa. - Du ber om det.
Det gör jag.
Ring efter hjälp.
Hej.
- Hej, hur gick... det? - Pappa spionerade på mig.
Du förstörde allt.
lnte en chans att jag tävlar för dig imorgon, i den dumma tävligen.
- Jag kan inte fatta att du gjorde det. - Verkligen pappa, det är så ''store bror''.
- Ja, kom så går vi. - Bud, vi lägger denna babyn i sängen.
lnte koolt, pappa.
Du och Jimmy är inte så olika, pappa. Skillnad på stilen, men... samma resultat.
Vi går killar.
Älskling.
Vi har ju pratat om det här, eller hur?
Ju hårdare du håller fast, desto längre ifrån kommer de.
Jag går och pratar med henne.
Jaha, vi skall åka och tävla om cupen.
Du kunde inte få flera frivilliga?
Kommer du och kollar när vi sparkar lite bakar?
Kanske det, när jag har matat alla.
Jag är ledsen.
- Okej, killar. Nu går vi. - Kom igen, pappa.
Jag är ledsen också.
- Åkte pappa? - Ja. Med Kyle och Nigel.
Snyltaren tog min plånbok.
- Kolla det där. - Den måste haft en flykt lucka.
- Kolla på alla grejer. - Den är min, från typ 80-talet.
Försiktigt. Försiktigt.
Får jag se på det.
Titta på detta.
Vår gamla lag flagga.
Det var det året vi förlorade mot Murtaughs med två poäng.
Ja, för att mamma ramlade i hoppa-säck tävlingen.
Pappa bar mig hela vägen hem. Fina minnen.
Ni vet hur han är. Han vill vara en del av varenda en av dem.
Det är därför han har så svårt att släppa taget.
En sak är säkert. Oavsett vad pappa säger, om han är på bra eller dåligt humör,
så är ni hans favoritlag, eller hur?
Vänster. Höger.
Vänster...
Bakers.
Läget, Tom? Fick du inte ihop ditt lag?
Det är allt jag har, men det räcker för att klå dig, Murtaugh.
Skämtar du? Du har tur om du slår Doobners.
- Vi får se. Kom igen, killar. - Vi får se.
Damer och herrar, välkomna till den 46:e årliga Lake Winnetka Labor Day Cupen.
Vi har sju familjer som tävlar i tio grenar idag.
Den familj som vinner flest grenar, vinner pokalen.
Så låt oss komma till det. Tävlande, nu kör vi.
- OK, killar. Nu kör vi.
Pappa, vi är här.
Pappa!
Här är laget. Här är laget.
Du kan inte svika universitet.
Och jag lovar att jag inte skall vara med på dina och Eliots träffar igen.
Hallå, Murtaugh!
Detta är vårat år!
Får se vad du har, Tom.
- Okej, Murtaughs. - Samling.
Jag har varit en tölp hela veckan, men det är gamla nyheter.
- Släpp loss. Låt dem inte skrämma er.
Ni har alla olika talanger. Jag vill att ni använder dem.
Jag bryr mig inte om vi vinner eller förlorar. Gör bara ert bästa.
Okej. Hallo, vad håller du på med?
Sluta med det där gulligullet.
Här är planen. Vi trampar på deras halsar och trycker tills de inte andas mera.
- Ja! - Var fokuserade och håll er till planen.
- Och det är? - Vi har ingen plan, men...
- Upp med hakan. Anfall berget! - Exakt! Det är planen.
Okej, bryt på tre.
Ett, två, tre.
Kom igen, kom igen, kom igen.
Kom igen, spring. Kom igen, spring. Spring, spring!
Ja! Ja!
Ja, Mark! Kom igen.
Rusa, rusa, rusa!
Bra jobbat.
Okej. Det är okej.
- Fullträff! - En för Bakers!
Kom igen, Charlie.
- Sådär ja. - Spring, spring!
Spring, superstjärnan.
- Du måste vara tuff, Baker. Tuff. - Vad är detta?
Ute.
- Nu kör vi, Tom. - Okej, Murtaugh.
Se upp.
lnte din gren?
Vi joggar lite.
Kom igen. Håll farten.
Baklänges.
Kunde inte bett om en bättre dag?
Se upp!
Aj.
För första gången sedan 1961, har vi oavgjort i Labor Day Cup.
Familjen Miller tar tredje platsen.
Och för att avgöra andra och vem som kommer först,
kommer Bakers och Murtaughs ha en kanottävling,
härifrån till State Forest till slutet på parken och tillbaka.
Och alla familjemedlemmar måste deltaga.
Mike, jag har en dotter som skall föda om en vecka. Hon kan inte göra det.
Tom, kanske kan du komma överens om något med Jimmy.
Ser ut som du får lägga dig, Tom.
Ja, uh...
Hon kan inte göra det, så vi är klara.
Gratulerar.
- Okej.
Jag följer med, pappa.
Du gjorde precis en gravid hormonfylld kvinna arg.
Nu kör vi!
Nora?
- Är du säker? - Jag behöver en flytväst.
- Kom igen, Bakers. - Kom igen, Murtaughs.
- Lämna skorna. De är för fina och nya. - Va? Det är samma som dina.
Jag är en mamma, jag behöver höjden. Ta av dem nu.
Mamma, de passar till mina kläder.
Stanna på norra sidan av sjön. Mindre vind där.
- Tackar, Murtaugh. - Du är välkommen, Baker.
Då kör vi, superstjärnan.
Det är meningen att det skall vara kul.
- Är du klar? - Klar.
- Klara. - Murtaugh!
- Färdiga. - Murtaugh!
Hejja, Bakers! Hejja, Bakers!
Kom igen, vi hinner ikapp.
Vi skall vinna detta, Murtaughs!
Kom igen, ta i lite nu, Bakers.
Ro.
- Ro. - Ro.
Kom igen, superstjärnan Kom igen, Kenneth.
- lnte denna gången, Murtaugh. - Det är bara vad du tror.
Ro, ro.
Jag tror vi tar in vatten.
Det är jag.
Herregud, herregud! Nora's vatten gick precis.
Jimmy!
- Ro! Ro! - Jimmy!
- Något är fel, Jimmy. - Han försöker bara luras. Paddla.
- Jag kan inte tro på det. - Tänk om någon är skadad?
Älskling, vi leder stort. Det är ett trick.
- Hur kan du vara säker? - Jag vill inte förlora. Paddla.
Okej, alla lugnar ner sig.
- Om vi genar här, så är det nära till vägen. - Kan du få oss dit?
- Hallå. Naturpojken? - Kom igen.
- Sitt stilla. - Snabbare.
- Nej, Bud. Stanna med Nora. - Ro.
Annie, vad gör du? Vad gör du superstjärnan? Paddla.
Jag är ingen superstjärna, pappa.
Jag är bara en person som försöker ha ett eget liv.
Och det här är inte min typ av liv. Det är ditt.
Gillar du min tattuering?
- Annie, kom tillbaka i båten. - Ni måste vinna utan mig med.
Eliot, du skulle bara våga. Du skulle...
- Jag drar. - Kenneth!
- lnte koolt, pappa. - Becky, börja inte...
- Du måste rycka upp dig. - Daniel!
- Vi gillar Bakers. - Ja, pappa.
Lisa! Robin!
OK, nu räcker det. Vet ni vad? Ni ungar kommer att bli uteslutna om ni inte, ni vet...
lnga mer kreditkonton. Tänk på det.
- Vad är det för fel på dig? - Jag vill vinna!
Du fattar inte, Sarina. Det är inte jag. Det är han. Det är Tom.
Han var alltid den populära. Han var den alla tyckte om.
Alla. Alla tjejer. Alla föräldrar gillade honom.
- Min far gillade till och med honom bättre. - Det var 18 år innan jag föddes.
Kom över det. Lyssna, dina barn försöker berätta något för dig.
Och om du inte vill leta efter fru nummer fyra, är det bäst du lyssnar.
Paddla nu.
- Akta. - Är det säkert att du mår bra?
- 50 cent på att det blir en tjej. - Jag sätter emot.
- Jag med. - Mamma, mamma, mamma!
- Jag är okej, jag är ok. - Jag har dig, jag har dig!
Det är OK. Jag har mina höfter till balansen. Hur känner du dig?
- Krampar lite. - OK, hur ofta?
Bara några gånger än så länge.
- Jag tror jag måste spy. - Fokuser på henne!
Är hon OK?
Ja. Hon föder på stranden, men ja. Simmade du enda hit?
- Baker, vad händer? - Nora ska föda barn. Vi behöver ett sjukhus.
- Vad kan jag hjälpa till med? - Du kan hjälpa till med Nora.
- Mark längst fram. Eller hur? - Jag känner till platsen mycket väl.
Pappa tvingade mig att läsa topografiska kartor över den platsen, utan anledning.
Bra jobbat. Visa vägen, Kenneth Murtaugh.
Min pappa har låtit mig ha nästan alla djur i världen,
vilket gör mig till en expert på spårning.
- Bra jobbat. - Peka oss i rätt riktning, jag hittar spåret.
- Vad är ''scat''? - Djuravföring.
Koolt, vi följer avföring.
OK, jag är lite tävlingslysten.
- Jag vet. - Gå! Gå!
- Kom igen. Den här vägen. - Det är en väg där framme.
OK.
Ja. Vi klarade det!
Kom igen, den här vägen.
Kom igen. Skynda! Kom igen, skynda er!
Jag tar över härifrån. Jag fattar.
Min dotter håller på att föda och jag behöver få in henne.
Jag vill inte att hon ska ha ont. Jag vill att barnet ska bli friskt. Förstår du? Bra.
- Om du kunde fylla i... - Skulle inte bråka med henne om jag var du, OK?
Okej.
- Wow. - Hon föder barn.
Håll dig lugn! Kan vi få hit en stol?!
- Fixa en rullstol. - Jag behöver en rullstol, nu!
Fixa stolen!
- Åh, gud. Åh, gud. - Lycka till.
Det måste vara denna vägen.
Den vägen. Okej. Bara familj i förlossningssalen.
- Är ni alla familj? - Ja.
- Hjälp till här. - Jag är hennes mor.
- Så klart. - Kate.
Gör din grej.
- OK, kom igen. Nu går vi. - Tom, vi vill att Lorraine följer med.
Vi vill att du ska vara gudmor.
På riktigt?
Föder barn här!
- Vi ska försöka ge dig en försvarare, Tom. - Kom igen, allihopa. Kom igen.
Detta är ett sjukhus. Ni måste vara tysta.
Tom.
Går det bra om vi väntar med dig?
Det skulle vara bra.
De är bra ungar, Jimmy. Allihop.
Och du påstår att vi inte har något med det att göra?
De är födda så.
- Se vad vi hittade. - Kolla.
Var bara säkra på att ni desinfekterar dem.
Det är ett bäcken, Kenny. Ta av den.
- Så ditt barn fick mitt att ta på sig ett bäcken... - Jag sa inte åt honom att göra det.
Tittar man på en sexmånader gammal bebis, så är de som de är.
- Hallå. - Hallå.
Det... ser ut som om du har något du vill säga.
Har fått nog av stan, pappa. Jag kommer öppna min egna verkstad och flytta hit.
Och jag vill vara med i konstklasserna på Madison.
- Ursäkta mig? - Pappa, jag vill bli konstnär.
- Åh, det tror jag inte kommer hända.
Jimmy.
Men det låter rätt så spännande.
- Sötnos, är det verkligen det du vill? - Jag är säker.
Du vet, Annie, Jag försökte bara vara en bra far.
Jag vet.
- Vad tycker du? -Låter som du bestämt dig.
Ja. Är det OK med dig?
Ja. Ja det tror jag.
Ursäkta mig. Tom?
Vill du träffa ditt barnbarn?
Ja.
Du gjorde ett bra jobb, älskling. Riktigt bra jobb.
Det är en stor pojke. Synd att han inte var med och hjälpte oss vinna.
Han får sin chans.
Mike Romanow erbjöd mig ett avtal.
Nu äger vi det stora huset vid sjön.
Det kommer bli fint att ha dig i grannskapet, Bud.
Ni Murtaughs borde börja spotta ur er barnbarn om ni vill tävla.
Hörrni. Mitt gudbarn försöker vila.
Så, några namnförslag?
Jag tror vi kommer satsa på ''Tom''.
För att du lärde oss att det inte är möjligt att bli en perfekt förälder,
men miljoner sätt att bli en riktigt bra.
Och ni är så bra som man kan bli.
Säg hej till morfar.
Fortsätt.
OK.
Du är så vacker.
Tom. Hallå, Tom.
Välkommen till familjen.
Att släppa taget är det svåraste man kan göra som förälder.
Man får nöja sig med det som varit, engagera sig i nuet,
och tro på framtiden.
Semestern i Lake Winnetka påminde Tom och mig att man alltid lär sig något,
och att bandet varar för evigt.
Även då barnen växer upp och går på egna äventyr,
kommer vi alltid vara med dem och de kommer alltid vara med oss.
För livet är en resa som är bundet till hemmet.
Är det här mitt normala ansikte?
Yay!
Hej, Poo-poo. Vill du ha något gott?
Åh!
Kan jag göra om det?
Vad ska vi göra?
Hon kommer aldrig kunna gå igen, kan jag säga.
SLUT Text och översättning: FiSS3OST